I just found that when managing TestFlight testers on App Store Connect, you can shift click to select a range. This finally enables us to remove testers who haven’t installed a build recently. The catch is you need to keep scrolling down then waiting for more testers to be loaded in batches.