I have to assume it’s a weird bug with my setup that the Catalina Music app doesn’t work with the system media playback controls (Touch Bar & headphones clicker).