Trying out the iPad Mail app with Organise by Thread turned off. That at least fixes the iOS 13 problem where the sender is sometimes displayed incorrectly in the list.