As far as I can tell, iOS 13.4 broke dragging apps from the home screen into Split View. The drag get cancelled when you bring up the app switcher. Workaround: put the app in the dock temporarily to set up the space.