Conclusion from replies:

• Users will be familiar with seeing a mix of languages when their preferred lang isn’t provided by iOS, so don’t worry too much.
• It might be worth tackling some low hanging fruit by not using system Done, Edit button etc. but you can only go so far. twitter.com/qdoug/status/1288541159179137025