Problem: Magic Mouse connected to MacBook Pro lags when MacBook Pro is playing audio through AirPods.

Solution: Use other Magic Mouse connected to iPad Pro to control the MacBook Pro using Universal Control.

Stupid, but it works. The improvement in responsiveness is enormous.